Yom kippur

✨✨טְפִלָּה זַכָּה - Oración de Perdón Completa

✨✨

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ,

Avinu Malkeinu, Janenu va’Anenu,

Padre nuestro, Rey nuestro, ten piedad de nosotros y respóndenos,

כִּי אֵין אָנוּ מַעֲשִׂים צְדָקָה,

Ki ein anu ma’asim tz’dakah,

pues no hemos realizado buenas acciones,

עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ.

Ase imanu tz’dakah va’jésed vejosheínu.

Haz con nosotros justicia, misericordia y salvación.

זְכָר רַחֲמֶיךָ יְהוָה וְחַסְדְּךָ

Zejar rachamejá Adonái vejasd’já

Recuerda, Señor, tu misericordia y tu bondad,

כִּי הֵם מֵעוֹלָם

Ki hem me'olam

puesto que siempre son.

עֲשֵׂה עִמָּנוּ מַעֲשֵׂה חֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ

Ase imanu ma’ase jésed vejosheínu

Realiza con nosotros acciones de bondad y sálvanos.

אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה.

Ein lanu mélej ella ata.

No tenemos rey sino solo a ti.

בַּעֲנֵי הַדָּבָר עֲלֵינוּ מֵהֵן שׁוֹמְעֵא.

Ba’anei hadávar aleinu mehén shomeá.

En medio de los problemas, escucha nuestra voz.

כְּטֶפֶר הַשָּׁמַיִם אַתָּה נוֹטֵּה דַעֲוִיָּה

Ke’tefer hashamáyim ata notéh da’avuyá

Como el rocío del cielo, extiende tu compasión.

אַבֵּלָה אָנוּ מַסְפִּיקִין לְעִיגּוּנֵי

Avelá anu maspikín le’ignéi

Como luto suficiente es nuestro gemir.

הַסְרֵה מִמֶּנִּי נַשְׁמַת קָלוּתֵי

Hasré mi’menni náshmat kalutéi

Remueve de mí las penas de mi alma.

אַבִּינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ

Avínu Malkeinu, Janenu va’Anenu

Padre nuestro, Rey nuestro, ten piedad de nosotros y respóndenos,

כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים

Ki ein banu ma’asim

pues no tenemos buenas acciones,

אַל תִּכְבְּשֵׁנוּ בִּזְכוּיֹת אֲבוֹתֵינוּ

Al tijboshénu bizjuyot avoteinu

No nos avergüences con los méritos de nuestros antepasados,

כִּי רַחֵם גְּדוֹלִם עֲמֵלוּ בְּמַאֲמָצִים.

Ki rajem gedolim amélú bema’amatzim

Pues misericordia grande tuvieron al trabajar con esfuerzo.

אֵינָנּוּ מַקְרִיבִים עוֹלָת תְּמִימָה.

Einánu makrivím olat temimá

No ofrecemos un sacrificio perfecto,

הַסְרֵה אִתָּנוּ יֵגֶון וְאֵבֶל וּתְשׁוּעָה וְרַחֲמֶיךָ

Hasré itanu ieguén ve’evél uteshuá ve’rahamejá

Elimina de nosotros la tristeza y el luto, y extiende tu compasión.

בֶּן אֵלִים אָנוּ

Ben Elim anu

Hijos del Poderoso somos,

הַגְלֵה שְׁפוֹתֵינוּ.

Haglé shefoteinu.

Descubre nuestros labios.

verdaderamente וְרַחֲמֶיךָ גְרוֹמִים הָם

Verdaderamente, ve’rahamejá ge’romim ham

Tus misericordias son abundantes.

א״ד אֵין עֲצַה מַמִּתִּין

Ad ein atzah mamatín

Aunque no hay consejo que espere.

אֵל נֶאֱמָן שֶׁבְּרוּרים הַמְּרַחֶמֶת עֲלֵיהֶן

El neemán sheberurím ham’rajemet alehen

Dios fiel que muestra misericordia hacia ellos.

אַבִּינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ

Avínu Malkeinu, Janenu va’Anenu

Padre nuestro, Rey nuestro, ten piedad de nosotros y respóndenos,

כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים צְדָקָה

Ki ein banu ma’asim tz’dakah

pues no tenemos buenas acciones,

עֲשֵׂה עִמָּנוּ מַעֲשֵׂה חֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ.

Ase imanu ma’ase jésed ve’josheinu

Realiza con nosotros acciones de bondad y sálvanos.

אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה.

Ein lanu mélej ella ata.

No tenemos rey sino solo a ti.

בְּרַחֵם עֲלֵינוּ וְרֵעֵנוּ בְּמְהֵרָה לְמַעֵן שְׁמֶךָ

Be’rajem aleinu v’reénu be’mherá lema’an sheméjá

Ten piedad de nosotros y abrevia nuestra redención, por tu Nombre.

כִּי אֵין לָנוּ הוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהַי רַחֵם עָלֵינוּ לְמַעֲן כְּבוֹד שְׁמֶךָ

Ki ein lanu ve’hoshieinu, Elohai, rájem aleinu lema’an kevód sheméjá

Pues no tenemos ayuda, Salvador nuestro, ten misericordia de nosotros, por el honor de tu Nombre.

כַּתְּבֵנוּ לְחַיִּים הָעֵטֶב וְהַמָּר תִּפְקֹד עָלֵינוּ

Jatvénu lejaim, ha’etev vehamar tifkod aleinu

Inscríbenos en el Libro de la Vida, el bienestar y la bendición que determinarán nuestro destino,

כַּיִּרְכְּךָ סוֹבֵב חַיִּים

Kairjeká sovév jaiím

como un círculo que envuelve la vida.

תְּחַזֵּינוּ אֵש כְּכָבֵי הַשָּׁמַיִם

Techazénu esh kejabéi hashamáyim

Permítenos ver el fuego de las estrellas del cielo,

בַּטְובְּךָ יְהוָה

Batuvéjá Adonái

mediante tu bondad, Señor nuestro.

אַבִּינוּ מַלְכֵּנוּ, מְחַלֵּה עֲלֵינוּ וְרֵעֵנוּ בִּרְכֵּנוּ וְזַכְּנוּ וְחָדֵשׁ עָלֵינוּ שָּׁנָה טוֹבָה

Avínu Malkeinu, mejalé aleinu v’reénu, birjénu vezajénu, vejadésh aleinu

Corrige, Padre nuestro y Rey nuestro, nuestro desequilibrio, bendícenos y concédenos méritos, y renuévanos con un buen año.

דַּמְּעֵינוּ מַעֲטִיקִין לְעֵינֶי גְּזֵרָה שְׁמֶךָ.

Dam'éinu ma’atikín le'eínei gezarah sheméjá

Que nuestras lágrimas reduzcan la sentencia ante tu Nombre.

אַל תִּכְבְּשֵׁנוּ בְּעֵטֶב וְבַחֲרֵב

Al tikboshénu be’êtév u’vajarév

No permitas que nos oprima la tristeza y la espada.

הוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וְקַבְּצֵנוּ מִקֵּצֶה הָאָרֶץ.

Hosheínu Elohei Yisheinu, ve'kabetzénu mikétze haáretz

Sálvanos, Dios nuestro, sálvanos y reúnenos de los confines de la tierra.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.

Baruj Atá Adonái, shomea tefilá

Bendito eres Tú, Señor, que escuchas la oración.

Que el que vive y reina para siempre escuche nuestros ruegos y plegarias , y permita para todos un año lleno de amor , salud , parnasa , alegría , confianza , fe, plenitud y abundancia en todas y cada una de las áreas de tu vida .

✨🥳✨✨✨

Querido lectores :

🙏🙏🙏🙏

En este sagrado día de Yom Kippur, quieremos dirigirnos a ustedes con humildad y sinceridad para pedirles perdón por todas las veces en las que hayamos podido ser negligentes , si cometimos errores y no cumplimos con nuestros compromisos o promesas hacia todos y cada uno de ustedes , Reconocemos que hemos fallado y entendemos el daño , y la decepción que podemos haber causado, toda vez que comprendemos el anhelo y la necesidad de crecer en su camino espiritual .

אני מתנצל באמת על הטעויות שלי - Ani mitnatzel be'emet al ha-teyuot sheli

(Me disculpo sinceramente por mis errores).

אני יודע/ת ששברתי את הבטחון שלך - Ani yodea/sha she-shavereti et habitachon shelcha

(Sé que he roto tu confianza).

היה לי כוונה טובה, אך נכשלתי - Haya li kavana tova, akh nikhshalti

(Tenía buenas intenciones, pero fallé).

אני מבין/ה את הפגיעה שגרמתי - Ani mevin(a) et hapegia shegaramti

(Entiendo el daño que he causado).

En este día sagrado, expresamos desde lo más profundo de nuestro corazón nuestro arrepentimiento y nuestro deseo genuino de enmendar nuestros errores. Pedimos tu comprensión y una oportunidad para demostrarles que estamos dispuestos aprender de nuestras equivocaciones y a trabajar para construir un futuro mejor juntos.

Prometemos hacerte partícipe de nuestros cambios y mejoras reales.

Valoramos su compañía y harémos todo lo posible para fortalecerla y cuidarla, brindado un apoyo más cercano .

אני מבקש/ת ממך סליחה - Ani mevakesh/mevaksha mimkha slijá

(Te pido perdón).

Esperamos sinceramente que puedas encontrar en tu corazón la generosidad para perdonarnos.

🙏✨✨✨

Que este Yom Kippur sea una oportunidad para un nuevo comienzo y una renovación de nuestro camino juntos acercándonos cada día más a Hashem .

Deseamos que podamos seguir compartiendo momentos significativos juntos.

Ñ

Con humildad y amor,דבא

✨✨✨✨✨

Emunah web

✨✨✨🥳

Shalom shalom

Que este año sea sellado con todo lo dulce , lo bueno , lo agradable , para todos . Shana tova ✨✨🙏